For Love of the Game
Chinese Title: 《息影后他成了电竞大神》
NUF Title: "For Love of the Game"
Author: 两袖临风 (Two Sleeves to the Wind)
Translator: ryuxenji
Translator: ryuxenji
Blurb:
Original Publisher's Site: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3881047
NUF entry: https://www.novelupdates.com/series/for-love-of-the-game/
Disclaimer: The chapters posted here are unofficial fan translations of the listed work. They are not meant for sale and should not be reposted without express permission.
Detailed Index
沈淮在娱乐圈演戏的时候......
全网黑粉:花瓶演员滚粗娱乐圈!
后来他转行去打电竞,战队后援会集体举牌抗议
——“电子竞技不需要花瓶!”
赛前,沈淮平静地说,“这场比赛是我赢。”
观众:呸!你能赢我们就吃键盘!
赛后,沈淮荣获全场最佳MVP大奖。
观众:键盘真好吃!大佬什么时候重开微博啊?
后援会粉丝:电子竞技不需要花瓶,但还是需要老公的!老公请务必正面上我!
这是一个被演戏耽误了电竞事业的小明星改行换业终成一代大佬的故事。
**********
While Shen Huai was still acting in the entertainment industry...
Anti-fans{黑粉: Fun fact: anti-fans can be literally translated as 'black powder' or 'black fans'.} all over the internet: Flower-vase actors{花瓶演员: There's no great English way to put this. Even English newspapers just put 'flower vase' in quotation marks when referring to this phrase. This phrase describes an actor/actress whose main purpose is just to look pretty, with the connotation of being empty inside with little to no skill.} should just get out from the entertainment industry!
Later, he switched tracks to play e-sports instead, and his team's fan club collectively protested
―― "E-sports do not need flower vases!"
Before the game, Shen Huai said calmly, "This match is mine."
The audience: Bah! If you win, we'll eat our keyboards!
After the game, Shen Huai won the award for MVP{Most Valuable Player}.
The audience: Keyboards are really tasty! Boss, when will you reactivate your Weibo?
The fans from the fan club: E-sports don't need flower vases, but husbands are welcome! Hubby, please be sure to come at me from the front!
This is the story of a small movie star who had his career in e-sports delayed by acting, who finally became a big shot in his own right.
Original Publisher's Site: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3881047
NUF entry: https://www.novelupdates.com/series/for-love-of-the-game/
Disclaimer: The chapters posted here are unofficial fan translations of the listed work. They are not meant for sale and should not be reposted without express permission.
Detailed Index
Chapter 1: ID <Ash Wing>
Chapter 2: Live-stream
Chapter 3: Invitation
Chapter 4: Live-Stream Announcement
Chapter 5: BattleGod's Ace
Chapter 6: Account purchase
Chapter 7: Vendetta
Chapter 8: Hunted
Chapter 9: Apprentice
Chapter 10: Falls Abyss Dungeon
Chapter 11: Suspicion
Chapter 12: Arena (Part 1)
Chapter 13: Arena (Part 2)
Chapter 14: Gathering
Chapter 15: First Meeting
Chapter 16: Retirement Commotion
Chapter 17: Change in Opinion
Chapter 18: Training
Chapter 19: Negotiation
Chapter 20: Guan He
Chapter 21: Misunderstanding
Chapter 22: The Best Present
Chapter 23: Clarification
Chapter 24: An Unexpected Visitor
Chapter 25: Second Invitation
Chapter 26: I Was Mistaken
Chapter 27: Returning to the Team
Chapter 28: Entrance Test
Chapter 29: Contract
Chapter 30: The Last Teammate
Chapter 31: All Members Assembled
Chapter 32: Group Meal
Chapter 33: Promotional Posters
Chapter 34: Tactics
Chapter 35: Friendly Match
Chapter 2: Live-stream
Chapter 3: Invitation
Chapter 4: Live-Stream Announcement
Chapter 5: BattleGod's Ace
Chapter 6: Account purchase
Chapter 7: Vendetta
Chapter 8: Hunted
Chapter 9: Apprentice
Chapter 10: Falls Abyss Dungeon
Chapter 11: Suspicion
Chapter 12: Arena (Part 1)
Chapter 13: Arena (Part 2)
Chapter 14: Gathering
Chapter 15: First Meeting
Chapter 16: Retirement Commotion
Chapter 17: Change in Opinion
Chapter 18: Training
Chapter 19: Negotiation
Chapter 20: Guan He
Chapter 21: Misunderstanding
Chapter 22: The Best Present
Chapter 23: Clarification
Chapter 24: An Unexpected Visitor
Chapter 25: Second Invitation
Chapter 26: I Was Mistaken
Chapter 27: Returning to the Team
Chapter 28: Entrance Test
Chapter 29: Contract
Chapter 30: The Last Teammate
Chapter 31: All Members Assembled
Chapter 32: Group Meal
Chapter 33: Promotional Posters
Chapter 34: Tactics
Chapter 35: Friendly Match
this is so good omg thank you for your translations!
ReplyDelete